Elin Ruth Sigvardsson släpper EP med svenska översättningar
I våras gjorde Elin Ruth Sigvardsson debut på svenska med singeln ”Fel”, som under sommaren spelats flitigt på radion. Den 13e oktober släpps EP:n ”Fel, EP” som innehåller svenska översättningar och nyinspelningar av sammanlagt fyra av Elins egna låtar. Idén uppkom efter att Elin medverkat på Packmopedsturnén förra året.
– Det finns två regler på Packmopedsturnén: Man ska köra moppe och man ska sjunga på svenska. Jag tyckte det kändes roligare att översätta mina egna låtar än att sjunga covers, säger Elin.
I arbetet med översättningarna tog Elin hjälp av vännen och kollegan Peter LeMarc.

– För mig är skrivandet vanligtvis en ensam och sluten process, som jag inte släpper in någon annan i. Men jag upptäckte snabbt att det var annorlunda med det här projektet. För att kunna översätta mina egna texter behövde jag perspektiv och lite ny luft i seglen. Så jag frågade Peter om han ville vara bollplank och poetiskt stöd. Förutom att jag alltid uppskattat Peter som textförfattare, har jag också alltid känt mig bekväm tillsammans med honom. Vi hade ett väldigt bra flow när vi jobbade, och vi har liknande hjärnor på gott och ont, så det finns alltid saker att prata om, fnissa åt och klaga över när vi ses. Johan Håkansson (Olle Ljungström, A Camp) har producerat och spelar tillsammans med Elin, Johan Lindström (Elvis Costello, Dag Vag) och Sven Lindvall (Eric Gadd, Kontrapunk)) på EP:n, som spelades in under ett par dagar i Strawberry Studios i Töreboda.

– Det känns fint att blåsa liv i de här låtarna genom att ge dem nytt språk, ny text och nya arrangemang. Det har också varit ett roligt och viktigt projekt för mig på så vis att det har fungerat som inspiration och katalysator att skriva mer musik på svenska.

Bakgrund:

Elin Ruth Sigvardsson är nyligen hemflyttad från 4 år i Queens, NY och är numera bosatt i Malmö. Hon slog igenom stort 2002, när hon som 21-årig sångerska, låtskrivare, musiker och producent äntrade den då kraftigt mansdominerade svenska singer/songwriterscenen. Hon förärades med ett flertal priser och nomineringar, bland andra Grammis, P3 Guld och Rockbjörnen. Sedan dess har Elin startat eget skivbolag, turnerat flitigt och varit fortsatt produktiv på låtskrivarfronten. Hon har släppt ytterligare sju fullängdsalbum (under artistnamnen Elin Ruth och Elin Ruth Sigvardsson), inspelade i såväl Sverige som i anrika Daptones Studio i Brooklyn, och hon har samarbetat med artister som Lars Winnerbäck, Ane Brun, Lars Eriksson, Magnus Carlson, Cookies N Beans och Kristofer Åström.

Under sin 15 år långa karriär som artist har Elin kastat sig mellan genrer på ett närmast rastlöst, men samtidigt okonstlat och självklart vis. Den röda tråden är dock alltid Elins melodiska låtskrivande, dynamiska röst, egensinniga lyrik och kraftfulla närvaro.

Fel - Elin Ruth Sigvardsson (Divers Avenue Music)

Text och musik: Elin Ruth Sigvardsson
Musiker: Johan Håkansson (slagverk, kör), Johan Lindström (gitarr, klaviatur, kör), Sven Lindvall (elbas, bastuba, kör) Torbjörn Eliasson (barytonsax) Anders Lundström (kör)
Producent: Johan Håkansson
Arrangerat av: Johan Håkansson, Johan Lindström, Sven Lindvall & Elin Ruth Sigvardsson
Mixat av: Sven Lindvall på Strawberry Studio
Mastrat av: Uffe Börjesson på EarHear
Foto: Jenny Baumgartner
Artwork: Tomas Melinder
Video: Tomas Melinder, Johan Sundell (Styling: Emilie Lantz)
Tack till Peter LeMarc, Kenneth Fors på Strawberry Studio, Malmö Inre, pappa samt alla musiker och kreatörer som med sin talang och tid gjort detta projekt så fint.